Multaa ja loskaa [French translation]

L'armée de pleureurs des funérailles

Escorte mon âme vers sa quête

Ce cercueil est étroit,

Mon linceul m'étouffe

De la terre sur le cercueil

Même s'il y a de la merde, il y a de l'or

Rebelle, traître, corps indiscipliné

Si muet lorsque vient le temps de hurler

Celui qui se retrouve sous les rochers

N'appartient qu'à la mort

Les pages du livre de la vie sont cornées,

Le désir d'aller de la couverture au quatrième de couverture

Nous sommes paralysés par une terreur sans voix,

Nous endormant au beau milieu d'une phrase

La Terre est ronde

La vie n'est pas le trophée de la continuité

Ou un escalier en spirale menant au nirvana,

Comme s'enfarger dans le rebord d'une crêpe1

Celui qui se retrouve sous les rochers

N'appartient qu'à la mort

Au sein de la terre - dans la terre et la gadoue

Nous sommes allongés - d'ici, nous ne nous relevons pas

Jusqu'à ce que nous nous - dans la terre et la gadoue

Rencontrions à nouveau - d'ici, nous ne nous relevons pas

1. En finnois, on disait que le monde était 'plat comme une crêpe'.