Muži s padáky [Russian translation]

Самолёт взвился под небеса,

А в нём 4 спецназовца.

Каждому краска чернит лицо

И магазины полны свинцом.

Шелест, прыжки разрывают тьму…

Не повезло, правда, одному:

Трое сумели, ему ж «капут» –

Не раскрылся парашют.

Смерть пришла, хотя её не звали,

И наелась досыта…

Тело соберут теперь едва ли,

Что поделать – высота.

Тут или пан, или пропал –

Часовой в будке засыпал,

Хоть не страдал, потому что вмиг

Располовинил почку штык.

А перед ближним блок-постом

Таился снайпер за кустом –

Выглянул месяц, нажал – огонь!

Поп в церквушке затрезвонь…

Снова смерть учуяла выстрел,

Перед ней все равны.

Пуля-дура пролетает быстро,

Что поделать – свет луны.

Двое осталось, ползут вперёд.

Но перед ними – пулемёт.

Звонко залаял как волкодав,

День грядущий отобрав.

Самолёт в небе летит опять,

В нём спецназовцев 25.

Где-то зенитка их ждёт вночи –

Дальше не стоит, помолчим…

Смерть старушка снова косой машет,

Весела она:

Котелок набит кровавой кашей,

Что поделаешь – война.

SGK © 2017 – перевод с чешского