Muñeca de trapo [French translation]

Comme ces tableau qui ne sont pas encore accrochés,

Comme la nappe du dîner d'hier.

Tu attends toujours que je te dise quelque chose de plus

Et mes paroles sincères ne veulent pas voler.

Ce qui n'a jamais été dit se dissout en toi,

Comme l'infidèle dit "je ne le ferai jamais".

Je sens que je suis dans une prison d'amour,

Tu m'oublieras si je ne signe pas ma déclaration.

J'épouserai le diable sans hésiter

Pour voir ton visage quand tu m'écoutes parler.

Tu es tout ce que je désire le plus

Mais je te perds dans mes silences.

Mes yeux sont deux croix noires

Qui n'ont jamais parlé clairement.

Mon coeur plein de peine

Et moi, poupée de chiffon.

Chaque silence reste humblement

Derrière moi sans arrêter de pleurer.

Je veux te dire ce que je ressens pour toi

Car la lune de janvier m'écoutera en te regardant

J'épouserai le diable sans hésiter

Pour voir ton visage quand tu m'écoutes parler.

Tu es tout ce que je désire le plus

Mais je te perds dans mes silences.

Mes yeux sont deux croix noires

Qui n'ont jamais parlé clairement.

Mon coeur plein de peine

Et moi, poupée de chiffon.

Je n'ai pas peur du feu éternel

Ni de ses contes amères

Mais le silence est quelque chose de froid

Et mes hivers sont très longs.

Et à ton retour je serai loin

Entre les vers d'un tango.

Car ce coeur sincère

A juré d'être une poupée de chiffon.