Muñeca de trapo [Catalan translation]

Com aquells quadres que encara cal penjar,

com les tovalles del sopar d'ahir.

Sempre esperant que et digui quelcom més

i les meves sentides paraules no volen volar pas.

Allò que mai diem, es dissol en tè,

com l'infidel diu: «Mai ho faré».

Sento que sóc dins una presó d'amor;

m'oblidaràs si no signo pas la meva declaració...

M'abraçaria al dimoni sense dubtar-ho

per veure el teu vult quan m'escoltes parlar.

Ets tot el que m'estimo més

però et perdo dins els meus silencis.

Els meus ulls són dues creus negres

que mai han parlat clar.

Mon cor és plè de pena

i jo, una nina de drap.

Cada silenci és un núvol que va

rere meu, sens parar de plorar.

Vull explicar-te allò que sento per tu

i que m'escolti parlar la lluna de Gener

mentre et mira...

M'abraçaria al dimoni sense dubtar-ho

per veure el teu vult quan m'escoltes parlar.

Ets tot el que m'estimo més

però et perdo dins els meus silencis.

Els meus ulls són dues creus negres

que mai han parlat clar.

Mon cor és plè de pena

i jo, una nina de drap.

No em fa pas por el foc etern,

tampoc m'en fan les teves històries amargues,

però el silenci és quelcom fred

i els meus Hiverns en són molt, de llargs.

I a la teva tornada, hi seré lluny

entre els versos de qualcun tango,

car aquest cor sincer

va morir en la seva nina de drap...