Ms.Thunderbolt [Ms. Thunderbolt] [English translation]

A booming, clear voice

On a peaceful day, you suddenly came

With a somewhat shadowy smile

Wet eyes and burning lips

It was a first-time feeling

But I already knew what was coming

Ah! Soon the thunder hammer will fall

Fall upon me!

A lone streak runs through your dark hair

The gold accent looks just like lightning

And your black café apron, too,

Enhances your bewitching charm

You were way too beautiful

To the point where I felt I should look away

But without being able to move an inch, I fell

Fell in love!

Ms. Thunderbolt, Ms. Thunderbolt

Your gaze pierces through me

Ms. Thunderbolt, Ms. Thunderbolt

My delayed heartbeat burst open my chest

Just now, one million volts pounded into me

A lightning rod of nihilism

A storm will blow right through my chest tonight

And I shiver at the thought

I've always thought

"Lightning strikes are other people's business"

But now, my heart is short-circuiting

My cheeks boiling, and my words evaporating

Love is perhaps the voice of God

It's something sudden, like a natural disaster

It strikes indiscriminately and scorches

Scorches my heart!

Ms. Thunderbolt, Ms. Thunderbolt

Your lightning strikes burn me to the ground

Ms. Thunderbolt, Ms. Thunderbolt

My brain circuitry melted in mere seconds

What is your name? How old are you?

I don't even know if you have a boyfriend

In the blink of an eye, the world

Was enveloped in the dark clouds of love

Ms. Thunderbolt, Ms. Thunderbolt

Your gaze pierces through me

A storm will blow right through my chest tonight

And I shiver at the thought

I shiver with fear and joy