a tél egy nagy sikoly a dermesztő hidegben
a szél zörög a száraz ágakon
rideg fényt szór a Hold
lopva jő a téli est
és az utakra ráfagy az eső
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
fiatal lányanya
szül a keserű földön,
hol csak a nyomorból van elég
máshol karácsonyt ünneplik
ez a gyerek nem él sokáig,
mert néhány napig elég a segély.
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
hazafiak mondják, náluk az igazság.
egymásra lőnek, kik szemben állnak
a katona a hazát parancsra védi,
egymástól kéne, őket megmenteni.
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
éjszaka majd jövök hozzád
mikor mélyen alszik minden
ott fekszem melletted, egész hajnalig
engem nem hallsz, nem látsz
de érzed majd, hogy ott voltam
tudod majd, nem voltál egyedül.
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
én vagyok a bánat
majd megtalállak
majd ott leszek veled
ha bánatos vagy, én is az leszek
fordította Gaál György István