Mourir vieux [Romanian translation]

Buclele tale de abanos,

în fața oceanului

contemplă câmpia,

cum adie vântul

sub perle maronii

și ceruri de fildeș.

În mări, pe dune,

unde venim să ședem,

ne vom lua timp

ca să vedem totul,

să iubim fiecare clipă

ca pe o ultimă seară.

Vreau să mor bătrân

în brațele tale de mătase,

sub un cer ploios,

ca să ne-necăm în el.

N-am decât un dor

înaintea vieții de apoi :

sarea ta, focul tău

să îmi ardă vocea.

Vom spune "niciodată",

vom spune "mereu"

la fel ca-n javaneză,

vom face dragoste,

vom rupe lanțurile

închisorilor noastre de aur

din Grădina Edenului.

Ca să-nșelăm moartea

noi vom zbura

sus de tot,

să împrumutăm luni,

să ne scufundăm în ape.

Vreau să mor bătrân

în brațele tale de mătase,

sub un cer ploios,

ca să ne-necăm în el.

N-am decât un dor

înaintea vieții de apoi :

sarea ta, focul tău

să îmi ardă vocea.

~ ~ ~

În câmpurile de portocali

din Galicia și Andaluzia,

să ne săturăm împreună

de delicii și de fructe.

Să ne culcăm în zori,

alinați de viață,

în albastrul, în violetul

nopții veșnice.

Vreau să mor bătrân

în brațele tale de mătase,

sub un cer ploios,

ca să ne-necăm în el.

N-am decât un dor

înaintea vieții de apoi :

sarea ta, focul tău

să îmi ardă vocea.