Mountjoy [French translation]

La joie apporte beaucoup de choses1

Elle2 ne peut apporter la joie

Ici se pressent hommes et enfants

Qui un jour eurent une mère

C'est en 1850 que se sont ouvertes les portes

Par lesquelles la lie de l'humanité s'écoula

Ici les paroles des victimes sont des gémissements

Ici les plus endurcis ont pleuré

C'est un nain demeuré à perruque3 qui m'a envoyé ici

J'ai affronté ses insultes la tête droite, sans jamais broncher

Ici un air brave cache la peur

C'est une règle vitale

Et il n'y a personne sur terre

Que je serais triste de quitter

Tu vois, nous sommes tous perdants

Nous sommes tous perdants

Ce que les puissants nous font subir

Nous rappelle immédiatement

A quel point les humains se haïssent

Et le montrent à la première occasion

Nous ne disons jamais tout haut

Ce qu'on dit dans nos prières

Parce que tout le monde s'en fout

Ici beaucoup furent exécutés

Selon le bien abominable que définit la loi

Mais la seule chose qui puisse me faire pleurer

Est de voir le ciel

Le rire de Brendan Behan résonne

De ce qu'il a ou n'a pas commis

Car il savait alors ce que je sais maintenant

Que chacun d'entre nous, sans exception

Est perdant

Riche ou pauvre, nous sommes tous perdants

Riche ou pauvre, ils sont tous perdants

1. ??? s'il y a une allusion ou un jeu de mots, je ne le vois pas2. je suppose qu'il parle de la prison3. les juges anglais portent une perruque comme au 17ème siècle