Μου ‘χεις καταστρέψει τη ζωή [Mou 'heis katastrepsei ti zoi] [Bulgarian translation]

Από την ώρα που εγώ γνωρίστηκα με σένα

έχει η ζωή εντελώς αλλάξει πια για μένα.

Είχα μητρώο λευκό, λευκή ήταν κι η ψυχή μου

μα έχει τώρα μαυρίσει σαν την ζωή μου.

Έβλεπα πάντα μισογεμάτο το ποτήρι

τώρα άδειασε και είμαι εδώ στου φόβου τ’ ακρωτήρι.

Πάντα ένοιωθα δυνατή, μα τώρα που έχεις φύγει

με έκανες να αισθάνομαι τόσο λίγη.

Υπήρξαν κι άλλοι που ραγίσαν την καρδιά μου

σαν άβγαλτη κοπελιά πήρα το μάθημα μου,

μα ότι είχα μάθει το ξέχασα σ’ ένα βλέμμα

όταν με είδες και όταν εγώ είδα εσένα.

Μου ‘χεις καταστρέψει τη ζωή

έτσι πήρα απλά για να το ξέρεις,

να στο πω από μέσα μου να βγει

σαν τους άλλους είσαι, δεν διαφέρεις.

Παλιότερα έσβηνα το φως για να κοιμάμαι

τώρα τ’ αφήνω ανοιχτό, άρχισα να φοβάμαι.

Παλιότερα έπινα απλά για να το διασκεδάσω

τώρα πίνω για να σε ξεπεράσω.

Υπήρξαν κι άλλοι που ραγίσαν την καρδιά μου

σαν άβγαλτη κοπελιά πήρα το μάθημα μου,

μα ότι είχα μάθει το ξέχασα σ’ ένα βλέμμα

όταν με είδες και όταν εγώ είδα εσένα.

Μου ‘χεις καταστρέψει τη ζωή

έτσι πήρα απλά για να το ξέρεις,

να στο πω από μέσα μου να βγει

σαν τους άλλους είσαι, δεν διαφέρεις.