Мотылёк [Motylyok] [French translation]

Pourquoi tu ne dis rien, frangin ? La honte te bouffe la poitrine

et tu ne peux plus manger ni boire. Putain, tu n'as même plus envie de vivre.

Tu as été trop bon avec elle, tu lui a donné tellement de fric.

Tu n'as pensé qu'à vous deux, à vous installer tranquillement.

Combien de jours perdus ? Oh bien sûr ça aurait pu marcher, mais pas avec elle.

Combien d'années perdues ? La honte te brûle la poitrine et ça fait encore plus mal.

C'est rien. Patiente encore un petit mois : je suis passé par là. Ton joli papillon ne vas pas tarder à redevenir une bestiole ordinaire.

Je te mets de force dans la bagnole, je t'emmène voir les potes.

On va aller au sauna, boire de la bière avec du poisson séché1, je ne vais pas te laisser crever.

Des filles jolies, sincères, fidèles, et sans prise de tête, ça court les rues.

Voilà ta thérapie, frangin. Ca va faire mal, mais tiens le coup.

Des fois ça rend triste, mais la vie est pleine d'injustices.

C'est bizarre, mais c'est celles qui s'essuient les pieds sur nous qu'on aime le plus.

Tu vas essayer de courir la retrouver, mais je vais t'attacher pour t'en empêcher.

Tu lui as fait confiance pour rien pendant des années, alors maintenant crois-moi, frangin

Ensemble on va visiter plein de pays, se faire plein de fric,

essayer plein de filles : asiatiques, métis, noiraudes2

Maintenant tu sais à quoi t'attendre, alors tu ne tombera plus entre leurs pattes.

Tu sais qu'il n'y a que ta mère dans la vie qui t'aimera, que tu sois fort ou faible.

Bien sûr, cette salope ne va pas tarder à revenir en rampant et à te raconter des salades

Elle s'est assez fait sauter par son footballeur, maintenant elle a besoin de stabilité, de pouvoir bouffer.

Tu vas voir le naufrage, frangin, comme tout ça va être minable.

Sacha, verse-lui à boire, qu'il arrête de se poser des questions.

Je te mets de force dans la bagnole, je t'emmène voir les potes.

On va aller au sauna, boire de la bière avec du poisson séché, je ne vais pas te laisser crever.

Des filles jolies, sincères, fidèles, et sans prise de tête, ça court les rues.

Voilà ta thérapie, frangin. Ca va faire mal, mais tiens le coup.

1. Le parfait tableau d'une bande de moujiks qui passent un bon moment entre hommes ;)2. J'ai carrément honte de traduire ça...