Motu Nui [Where You Are] [English translation]

Tu'i Tui:

Moana -- 'unu, 'unu

Moana 'ofa mai

'Aonga e Motu Nui pē 'ia koe

Hula 'e kau tangata

Mo e laulau'i līhau nā

(Mākehe ma'u pē 'e me'a ni)

Ko e faifatongia ia

Ka Moana, lahi ai ke fai

('Unu)

Tokonga, 'oua tó

(Ko ho me'akai)

'Inaji ai kātoa

Lalanga mo tā tapa

Jiutaka vaka mei tahi

Moana:

(Teu 'alu au)

Tu'i Tui:

Nofo ma'u

Moana, nofo ma'u

Hakeaki'i koe ki hotau kāinga

Ka 'oka ke ka 'ilo koe ha'aho

He 'oku monū'ia koe 'i heni

Vakai e fua niu

('A e hā?)

Mo e 'akau

Faka'aonga'i e konga kātoa

Hina:

Kafukafu'i jilita

Vai niu mēlie

Tutū'i lou'iniu

Kafukafu he 'umu

Tu'i Tui:

Vakai e fua niu

(Vakai e fua niu)

'Aka mo e lau

('Oi!)

Tauhi'i mai 'a Motu Nui

Moana:

Tapu ke ō

Tu'i Tui:

Ko ia, nofo

Ka malu 'a maua heni

Mamata ki he kaha'u

'Oku 'i ai koe

'E malu koe

Ka te ke 'ilo koe

'E monū'ia koe 'i Motu Nui

Kui Tala:

Keu tulou atu, vai

Pupu'a mo ngalu peau

Hoha'a mo pau'u ē, 'oi!

Manako 'e au ki ai

Mahalo 'oku ou fakasesele

Pea 'oku ou fu'u vale

Ka taimi 'oku pau ia

Ka ko ia pē

Ko e 'ofefine koe

'O e Tu'i Motu Nui

Tokanga'i ka manatu'i

'E 'i ai ha le'o ē

Ka 'okapau 'e fanafana

Ke 'alu fetu'uloa

Moana, ko e le'o na ko o'ou ia

Kotoa:

Kafukafu'i jilita

(Lalanga'i jilita)

Vai niu mēlie

(Ifoifo mēlie)

Tutū'i lou'iniu

(Akohiva ma'u pe)

Kafukafu he 'umu

(Fafanga e kāinga)

Tu'i Tui:

Tui 'a 'emau kolo

('Oi, ko ia!)

'A 'emau kolo

Tau monū'ia 'i Motu Nui

Tapu ke ō

Moana:

Teu nofo heni

Ko nuku mo kāinga 'i heni

Ka 'i he ā pongipongi

Ko mau 'i ai

Teu taki ai

Ka te mou fe'ao'i mai

Tau fa'u fakataha

'E kaha'u

Taki hala kotoa ki

Motu Nui

Ke monū'ia koe 'i

Motu Nui

Motu Nui