Москва - Одесса [Moskva - Odessa] [Turkish translation]

Kaçıncı defadır uçuyorum Moskova'dan Odessa'ya,-

Uçağın kalkışına yine izin vermiyorlar..

Önümden maviler içinde bir hostes, prenses misali geçti -

Tüm yerli hava filomuz gibi, güvenebiliriz ona.

Murmansk üstünde hiç bulut yok,

Arzu edersen hemen şimdi Aşkabat'a uç,

Kiev açık, Harkov, Kişinev,

Hatta Lviv bile, - ama oraya gitmeme bir neden yok!

Dediler ki bana: "Bugün boşa ümitlenme -

Boşu boşuna gökyüzü hayalleri kurma!"

İşte yine Odessa seferi ertelenmiş:

Bu sefer de şerit buzlanmış.

Leningrad'da ise - çatılar akmış, -

Hiç değilse Leningrad'a kadar mı gitsem?!

Tiflis dersen - hava açık, sıcak orası,

Çay yetişir orada, ama oraya gitmeme bir neden yok!

Duyuyorum: Rostov'lular uçuyor,-

Benimse kesin Odessa'ya gitmem lazım!

Gitmem lazım, beni kabul etmedikleri yere, -

Bunun için erteleyip duruyorlar ya seferi.

Benim yığınla kar olan o yere gitmem lazım,

Yarın için çığ bekledikleri o yere!..

Varsın başka bir yerde hava açık ve aydınlık olsun -

Orası iyi elbet, ama oraya gitmeme bir neden yok!

Buradan bırakmıyorlar, oraya kabul etmiyorlar,-

Adil değil bu, hüzünleniyorum, - işte

Sıkıcı bir şekilde hostes uçağa buyur ediyor bizi,

Ulaşılabilir biri, tüm yerli hava yolu filomuz gibi.

En ücradaki tenha yeri de açtılar,

Oradan bir ödül verseler kimsenin canı çekmez,

Vladivostok'taki kapalı liman da açık,

Paris açık, - ama oraya gitmeme bir neden yok.

Kalkıyoruz artık, hava düzelir, şimdi yasaklar da kalkar!

Kasıl bakalım koca uçak, turbinlerin çığlığı duyulmakta...

Ben artık hiçbir şeye inanmıyorum - beni kabul etmezler,-

Yine bir sürü sebep bulunur.

Benim sis ve tipinin olduğu o yere gitmem lazım,

Yarın için çığ bekledikleri o yere!..

Londra açık, Delhi, Magadan-

Her yer açık, ama oraya gitmeme bir neden yok!

Haklıyım, ister ağla, ister gül, - işte yine sefer ertelendi-

Ve yine bizi geriye, geçmişe götürüyor

TU'lar gibi alımlı hostesimiz Miss Odessa ,-

Ne de de çok benziyor sivil hava filomuza.

Yine saat sekize kadar ertelediler,-

Ve yurttaşlar itaatkar bir şekilde uykuya dalıyorlar...

Ben bıktım bundan, şeytan alasıca,-

Ben de izin verilen bir yere giderim!