Moses vs Santa Claus [Italian translation]

[Babbo Natale]

Bella vestaglia, Obi Wan - un giorno di troppo al Sole? 1

Smettila di predicare, amico. Insegna al tuo gregge a desiderare un po' di divertimento! 2

Porto gioia ogni anno, amico, io rappresento l'allegria

Tu rappresenti i sandali ed una barbetta incolta

Vengo dal Polo Nord! Ecco perché le mie rime sono così gelide

Sputo diamanti, ma ti servo un po' di carbone fresco

Sei stato un bambino cattivo, hai portato la piaga delle rane

Faresti meglio ad arrestarti, hai infranto la tua stessa legge

O c'è qualcosa che non ho capito nella regola numero sei? 3

La mia lista dice "Egiziano ucciso, sepolto nella sabbia" 4

Ho letto il tuo libro, hai una religione rigida

Niente bacon? Circoncisione obbligatoria?

Sono allegro, morbido e paffuto, distribuisco regali

Ma tutto ciò che il popolo eletto avrà per Natale sarà gelosia! 5

[Mosè]

Quando ero lassù sulla montagna 6 Dio mi ha svelato le verità della Terra

Ma non ha mai menzionato un Grande Puffo culone

Ci vogliono nove renne per spostare il tuo culone

Hai tolto "Cristo" da "Christmas" e ci hai aggiunto solo della massa 7

Devi smetterla di scassinare le case, intrufolarti dentro

E spiare i bambini cattivi mentre dormono - e tieni giù le mani dalle mie calze

Il tuo "ho ho" non attacca con me 8

Ti apro il culo in due come ho fatto col Mar Rosso

Non sei un santo, 9 sei uno schiavista, come un faraone nella neve

Basta col lavoro non retribuito e lascia andare il mio piccolo popolo 10

[Babbo Natale e gli elfi]

- Non siamo schiavi! Tutta quella sabbia ha trasformato il tuo cervello in pappa

Penso tu debba smettere di fumarti tutto quel cespuglio ardente 11

- Già! Siamo lavoratori magici, amico! Ce la spassiamo con le renne

- Ehi, ecco un GPS! Chi è che si è perso per 40 anni? 12

Sei famoso come segretario, 13 perciò butta giù queste due righe:

(Beccati queste palle!) 14 Babbo Natale sta arrivando! 15

Mosé

Che tragedia in Israele a.C. 16

Non è facile parlare direttamente a D - I - singola O 17

Passatemi lo scalpello, ho un nuovo comandamentello per tutti voi 18

Non lasciare che i bambini siedano sulle gambe di un uomo adulto al centro commerciale 19

Ti batterò dieci volte prima che il pane lieviti, imbecille 20

E me ne andrò verso la terra del mio latte e miele 21

1. gioco di parole tra Obi Wan (personaggio di Star Wars che indossa la tipica vestaglia jedi) e la parola "one". Babbo Natale sta dicendo che Mosè sembra vestito come un jedi e che, passando quaranta anni nel deserto, si è abbronzato un po' troppo (dato che il rapper che interpreta Mosè, Snoop Dogg, è di origini afroamericane).2. il desueto verbo "covet" ("desiderare") rimanda immediatamente ai due comandamenti che recitano "non desiderare..."3. riferimento al sesto comandamento, "non uccidere".4. Esodo 2, 12.5. nella poesia natalizia "A Visit from St. Nicholas", di C. C. Moore, Babbo Natale è descritto come un uomo paffuto, la cui morbida pancia tremola come la gelatina quando ride. Il gioco di parole qui è sulla parola "jelly", che significa "gelatina", ma è anche un slang per "geloso", poiché gli ebrei, dato che non festeggiano il Natale, non ricevono regali (o quantomeno, non da Babbo Natale).6. gioco di parole sulla parola "high", nel senso di "alto" sulla montagna, ma anche nel senso di "fatto, drogato", visto che l'attore che interpreta Mosè, Snoop Dogg, è noto per essere un grande consumatore di marijuana.7. Mosè accusa Babbo Natale di aver rimpiazzato il senso religioso della festa natalizia con dello sfrenato consumismo (a cui si riferisce la parola "mass", oltre che alla "massa" corporea del paffuto personaggio).8. nei paesi anglosassoni, Babbo Natale è noto per la sua risata "ho ho ho".9. Babbo Natale si basa, oltre che sul folklore nordico, anche sulla figura di san Nicola, da cui deriva il suo nome inglese "Santa Claus".10. il "piccolo popolo" è il modo tradizionale con cui le popolazioni del nord Europa si riferiscono a folletti, elfi e gli altri spiritelli del loro folklore. Qui Mosè dice di voler liberare anche loro dallo schiavismo (sarebbero costretti da Babbo Natale a costruire i regali), così come ha fatto con gli ebrei dalla schiavitù egiziana.11. riferimento al famoso episodio del cespuglio che arde senza consumarsi (Esodo 3, 2), segno con cui Dio si rivela a Mosè, e al gran consumo di spinelli per cui è noto Snoop Dogg.12. Mosè condusse il popolo ebraico in un viaggio di quaranta anni attraverso il deserto, verso la Palestina.13. riferimento al ruolo di Mosè nel comunicare al popolo la parola di Dio.14. "begat" è un altro verbo desueto, che significa "generare" e rimanda alle genalogie bibliche ("Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas..."). "Deez nutz" è una citazione, spesso ripetuta nelle ERB, dalla canzone di Dr. Dre intitolata "Deeez Nuuuts".15. riferimento alla nota canzone natalizia "Santa Claus is coming to town".16. riferimento alla canzone "Gin and Juice" di Snoop Dogg, che recita "so much drama in the L. B. C.".17. la canzone appena citata continua con "It's kinda hard being Snoop D-O-double-G".18. Snoop Dogg è famoso per storpiare le parole aggiungendo "-izzle" in fondo.19. per Natale, negli Stati Uniti ed in altre nazioni, è usanza portare i bambini ai centri commerciali, farli sedere in braccio a delle persone vestite da Babbo Natale e far dire a loro la lista dei regali desiderati.20. riferimento al comando dato da Dio al popolo ebraico che si preparava alla fuga (Esodo 12, 39) di mangiare soltanto pane azzimo.21. la Palestina è descritta nell'Esodo come una terra in cui scorrono latte e miele. "Honey" è un termine slang per indicare le donne, spesso usato dai rapper come Snoop Dogg, ed infatti nel video Mosè lascia la scena in compagnia di due danzatrici.