Morts ou vifs [Spanish translation]

[Verso 1: Madame Monsieur]

Es una historia oscura, contada sin "érase una vez".

Comenzó a la sombra de una vida sin sueños ni fe.

Dos amantes desilusionados, decididos a dejarlo todo, dejarlo, dejarlo ahí.

Cuando la madrugada se volvió oscura en una noche de diciembre y de frío.

Aguantaron, "boom boom", pusieron al mundo a raya.

Cabalgaron, cabalgaron, decidido a no dejar nunca al otro allí.

[Puente: Madame Monsieur]

Cansados ​​de esperar, huyeron, se derrumbaron...

[Estribillo: Señora señor]

Como el amor tiene sus razones, que la razón ignora,

ellos no piden perdón si están vivos o muertos.

Querían aire y oro, protegerse del invierno y el destino.

[Verso 2: Jok'Air]

Estábamos sin fe ni ley

pero tiernos como dos corazones de alcachofa.

Nuestro verano fue frío.

Juramos que el invierno sería más cálido.

Incluso si eso significara quemar pueblos y bosques para calentarse el uno al otro.

Sangre en nuestra ropa, solamente juramos por nuestras armas

Volvemos, eso hace "bang bang", no habrá un final feliz.

Ella y yo somos uno.

Matas a uno, no queda nada, lo sabes bien.

Quiero ser el príncipe de la ciudad.

Ella mi princesa de por vida.

La única en el elenco de esta película.

El único pirata en el barco.

No importa a quien admiro.

Lo que queremos es huir para no sufrir más.

No hacer más el amor con el estómago vacío.

[Puente: Madame Monsieur y Jok'Air]

Cansado (estoy cansado, estoy cansado, oh)

De esperar (cansado de esperar, oh)

Huyeron (para que te vaya bien es mejor que te vayas de aquí)

Se derrumbaron (derrumbados, oh, derrumbados, oh)

[Estribillo: Madame Monsieur]

Como el amor tiene sus razones, que la razón ignora,

no piden perdón si están vivos o muertos.

Querían aire y oro, protegerse del invierno y el destino.

(Estoy cansado, estoy cansado, oh)

(cansado de esperar, oh)

(para que vaya bien, lo mejor es salir de aquí)

(derrumbados, oh, derrumbados, oh)