Moratorium [German translation]

Ich war noch nie so frei von jeglicher Verantwortung und

Ich habe noch nie eine solche Art von Verpeiltheit1erfahren.

Ich habs noch nie erlebt, mich nicht nach irgendetwas Beziehungsartigen zu sehen.

Einfach alles laufen zu lassen und Gott seine Sache machen zu lassen, in einem Ausmaß, wie ich es mir nie hätte vorstellen können.

Ich gebe ein Stillhalteabkommen für alles was Beziehungen betrifft ab

Ich gebe hiermit bekannt, eine Ruhepause vom Beziehungsstress einzulegen

Ich brauche eine Atempause von all den verschiedenen Arten von Fallstricken, die es so in Beziehungen gibt

Ich erkläre mir eine vollkommene Auszeit von jeglicher Verpflichtung

Noch nie habe ich zugelassen, in einer solchen Art loszulassen 2

Noch nie konnte ich entspannt ohne jemandem leben.3 Ich fühlte mich wie der Zwilling der Eigenständigkeit.

Ich gebe ein Stillhalteabkommen für alles was Beziehungen betrifft ab

Ich gebe hiermit bekannt, eine Ruhepause vom Beziehungsstress einzulegen

Ich brauche eine Atempause von all den verschiedenen Arten von Fallstricken, die es so in Beziehungen gibt

Ich erkläre mir eine vollkommene Auszeit von jeglicher Verpflichtung

Ah, endlich bekomme ich Luft

Höre auf mich draußen umzusehen

Höre auf die Ecken abzusuchen

Geht mich eh nichts an bzw. ist es nicht die (richtige) Zeit dafür

Ahhh

Ich kannte niemals eine Freiheit von Beziehungsverflechtungen

Ich beginne jetzt nochmal von vorn, diesmal ohne wieder in alte Verhaltensmuster zurück zu verfallen, in meiner Haut, in der ich lebe.

Ich gebe ein Stillhalteabkommen für alles was Beziehungen betrifft ab

Ich gebe hiermit bekannt, eine Ruhepause vom Beziehungsstress einzulegen

Ich brauche eine Atempause von all den verschiedenen Arten von Fallstricken, die es so in Beziehungen gibt

Ich erkläre mir eine vollkommene Auszeit von jeglicher Verpflichtung

1. Alanis used also a created word2. dass mein Griff so nachlässt3. auch: der mir wichtig ist.