Moonquake Lake [Portuguese translation]

Ela é um peixe e ele, um garoto

Lunemoto1, lunemoto

Eu quero nadar no Lago Lunar

Agora, eu estou acordada o tempo todo

Desde que mergulhei no seu azul

Lunemoto, lunemoto

Eu quero nadar no Lago Lunar

Agora, eu estou acordada o tempo todo

Desde que mergulhei no seu azul

Ela veio da Lua pronta para lutar

Com escamas e um rabo e uma mordida de peixe

Pronta para destruir tudo da humanidade

Feroz e lutando com uma mentalidade de truta2

Ele nasceu em um dirigível acima da terra

Com uma ferrenha lenda, minha alma está em alegria

Filho de uma mímica3 e de um artista45

Com um só sorriso em troca de uma doçura

Eles nunca deveriam ter se conhecido (ponha fé no que ouve)

Eles nunca deveriam ter existido (oh, mas nunca acontece)

Eles nunca deveriam ter visto (oh, mas o destino não deu ouvidos)

Eles nunca deveriam (não deu ouvidos)

Ela é um peixe e ele, um garoto

Lunemoto, lunemoto

Eu quero nadar no Lago Lunar

Agora, eu estou acordada o tempo todo

Desde que mergulhei no seu azul

Lunemoto, lunemoto

Eu quero te capturar na minha rede

Agora, eu estou acordada o tempo todo

Que nem no dia que o encontrei

E o solstício num lugar de pescaria no fim do mundo

Ele estava em dúvida sobre erguer seu cálice6

Ela nadou até perto dele e mordeu a isca

Ele puxou ela na linha e fez disso um encontro

Quando os seus mundos estiverem desgastados, olhe pra dentro

Lute contra o poder, pare a separação

Quatro olhos, duas guelras, um nariz humano

Trave seus olhos em mim na banquisa do rio

Lunemoto, lunemoto

Eu quero nadar no Lago Lunar

Agora, eu estou acordada o tempo todo

Desde que mergulhei no seu azul

Lunemoto, lunemoto

Eu quero te capturar na minha rede

Agora, eu estou acordada o tempo todo

Que nem no dia que o encontrei

Lunemoto

Lunemoto

Lunemoto

Lunemoto

Lunemoto

Lunemoto

Lunemoto

Lunemoto

Lunemoto.

1. a palavra lunemoto existe em português (consta no VOLP, pelo menos) só não estou certo se é esse o seu significado: se um abalo sísmico na Terra se chama terremoto, na lua talvez seja lunemoto 2. acredito que a ideia seja de que truta (brook trout é uma das espécies de truta) seja um animal persistente, feroz, ou algo assim3. mulher que pratica a mímica4. artista de circo5. ou: Filho de um mímico e de uma artista6. não tenho certeza do que significa ‘cast a bowl’ se é que tem algum significado específico