Moonlight Shadow [Arabic translation]

لم تره مرّة أخرى

قد اختطفه ظل نور القمر

قد رحل وهو مهموم ومحذر

اختطفه ظل نور القمر

قد ضاع في النهر ليلةَ السبط تلك

بعيدا, على الضفّة الأخرى

غصبا عن نفسه قد وجد نفسه وسط كفاح يائس

وأمّا هي فلم تتمكّن من الوصول [إليه] عبر الزحمة

إنّ الأشجار الّتي تهمس في المساء

-[التي] اختطفها ظلّ نور القمر-

تغنّي أغنية الحزن والقدر

-[التي] اختطفها ظلّ نور القمر-

لم تر سوى خطوط المسدّس الخارجيّة

بعيدا, على الضفة الأخرى

إنّ رجلا ما قد هرب من السجن قد أطلق النارَ عليه ستّ مرات

وأمّا هي فلم تتمكّن من الوصول [إليه] عبر الزحمة

أبقى

أصلّي

إلى اللقاء في الجنّة البعيدة

أبقي

أصلّي

إلى اللقاء في الجنة يوما ما

الساعة الرابعة صباحا

-اختطفه ظلّ نور القمر-

كنت أرى رؤيتك تتشكل

-اختطفها ظلّ نور القمر-

تتحرّك النجوم ببطء في الليل الفضية

-بعيدا, على الضفّة الأخرى-

هل ستأتي كي تتكلم معي هذه الليلة؟

ولكنّها لم تتمكّن من الوصول [إليه] عبر الزحمة

أبقي

أصلّي

إلى اللقاء في الجنّة البعيدة

أبقي

أصلّي

إلى اللقاء في الجنّة يوما ما

بعيدا, على الضفّة الأخرى

وجدت نفسي في غاية السوء

كانت الليل ثقيلة ولكن الجوّ كان ممتلئا بالأصوات

وأمّا هي فلم تتمكّن من الوصول [إليه] عبر الزحمة

اختطفه ظلّ نور القمر

اختطفه ظلّ نور القمر

بعيدا, على الضفّة الأخرى