Moonlight on Vermont [German translation]

Das Mondlicht über Vermont wirkte sich auf alle aus

Sogar auf Frl. Verstockt genauso wie auf den kleinen Suffkopp 1

Sogar auf den schwimmenden Lebensretter 2

Mit seiner kleinen Pistole, die sich zeigt

Und seiner kleinen Pistole, die ihn bewaffnet

Da siehste mal, was der Mond so alles anrichten kann 3

Kein Bridge mehr von Dienstag bis Freitag 4

Alle gehören jetzt zur High Society

Die Hoffnung hat den Kopf verloren und verliert sich in Nebensächlichkeiten

Jemand hinterlässt ein paar Peanuts auf dem Randstein

Mit Grüßen an den weißen Elefanten, der aus dem Zoo entflohen ist 5

Da siehste mal, was der Mond so alles anrichten kann

Mondschein über Vermont

Nun, es hat dies dem Lebensretter angetan

Und es hat es dir angetan

Und es hat es dem Zoo angetan

Und es kann es für mich tun

Und es kann es für dich tun

Mondschein über Vermont

Gib mir die Religion alter Zeiten

Gib mir die Religion alter Zeiten

Gib mir ja keine Kümmernisse

Die Religion alter Zeiten ist gut genug für mich

Äh, ist gut genug für dich

Los, zeigt euch, um es ihnen zu zeigen

Zeigt euch, um es ihnen zu zeigen (5x)

Gib mir die Religion alter Zeiten (usw.)

Sie ist gut genug für mich

Ohne deine neuartigen Kümmernisse

Ich brauch deine neuartigen Beschränkungen nicht

Gib mir die Religion alter Zeiten

Die ist gut genug für mich

Mondschein über Vermont

1. m. E. heißt Little Nitty tatsächlich Little Rum Nitty, hat aber keinen Einfluss auf die Übersetzung 2. Ein lifebuoy ist zwar ein Rettungsring, hier ist aber eindeutig eine Person gemeint 3. Einen verrückt machen 4. Dienstag: Tyr (der Gott des Krieges)

Mittwoch: Wodan/Odin

Donnerstag: Thor

Freitag: Freya 5. Soll wohl heißen, dass die Peanuts/Erdnüsse für den Klingelbeutel für jemanden bestimmt sind, der eigentlich völlig unnütz ist und eingesperrt gehört.