Moonlight Kissed [Greek translation]

Βλέπω σκιές και φως

να παλεύει με την ομίχλη

Και ακούω φωνές να ξεπηδούν

και να διαδίδουν την ευχή μας

για γαλήνια όνειρα σε μια νύχτα

Υπό το φως του φεγγαριού1

Σημάδια καπνού πετάνε πάνω από το δρόμο

και φλερτάρουν χωρίς ντροπή

μεταμφιεσμένα γλυκιά μου

για να ικανοποιήσουν κάθε περίπτωση

Και οι χαμηλόφωνοι τόνοι όλοι συμφωνούν

και ο κόσμος παραμορφώνεται

Πάνω σε ένα λεκέ από σκόνη εύχομαι

σε αυτό τον τρελό ωκεανό της μοίρας

Μια ηχώ κάποιας μνήμης

και ίσως απλά λίγο αργά

Μπλε δάχτυλα από το χιόνι

φτάνουν για να αγγίξουν

το ζεστό φως που λάμπει ακόμη

Απέναντι από τη βεράντα

βλέπουμε την σκηνή να πεθαίνει χωρίς να έχει ειπωθεί

Έξω από το παράθυρό μας

Τα λόγια μου είναι το αλάτι της λαγνείας

σε αυτή την ιβουάρ επιδερμίδα

Εντελώς δύσκολο να ακούσεις

μέσα από το καθημερινό πανδαιμόνιο

Τι είναι αυτό αν όχι λίγη μαγεία;

Τυλιγμένοι από τη λάθος μεριά

για να μας οδηγήσει όλους να παρεκκλίνουμε

Παγιδευμένο στόμα

σε τέτοιους ιστούς από ψέματα

Η αλήθεια είναι ένα μακρινό αστέρι

στα μάτια μας

Υπό το φως του φεγγαριού

Νέα μέρα έρχεται ξανά

και σου γελάει κατάμουτρα

Ψιθυρίζοντας μυστικά που πονούν

κατονομάζοντάς τα

Τι είδους φωτιά θα μπορούσε να καίει πέρα από το στίγμα

μιας ζωής που πήρε λάθος δρόμο;

Αλλά η μυρωδιά του καλοκαιριού αντέχει ακόμα

στα μαλλιά σου

Παρά τον πόνο

υπάρχει μαγεία παντού

Έξω από το παράθυρο τρέξε στην εξέγερση

Ενθουσιάσου με ό,τι βρεις

για να βρεις κάτι νέο

Παίξε στις λιμνούλες σαν τον καλοκαιρινό αγέρα

Χόρεψε με τα δέντρα και γίνε ένα με την ομίχλη

Πέρα από το χωράφι των λουλουδιών

σαν να σε φιλούσε το φεγγάρι (/σαν να βρισκόσουν υπό το φως του φεγγαριού)

1. Moonlight kissed: αυτολεξεί σημαίνει "φιλημένος από το φεγγάρι", η έννοια είναι ότι βρίσκονται κάτω από το φως του φεγγαριού.