Moon Cradle [German translation]

Die Mondwiege schaukelt und schaukelt

Wo Wolke um Wolke vorbeizieht

Lautlos schaukelt und schaukelt

Die Mondwiege am Himmel.

Da kommt der Junge mit der Hasel

Und der Faltstern ist im Regal

"Die Nacht ist eine gute Hüterin für das Vieh",

Singt er: "Sie bringt alle Dinge zurück."

Aber die Magd unten bei der Eingeborenen

Singt mit einem wildbewegten Herzen

Wie hundert Flüsse fließen

Zwischen ihr und ihrem Kind.

„Die Gänse, auch sie watscheln heimwärts

Die haben ihre Flügel und die Essensreste

Lass deine Gedanken beim Nachthirten sein

Und sei still für eine Weile."

Die Mondwiege schaukelt und schaukelt

Wo Wolke um Wolke vorbeizieht

Lautlos schaukelt und schaukelt

Die Mondwiege am Himmel.

Die Schnepfen, sie schreien und schreien

Liadine, Liadine, Liadine

Wo keine Spur im Moor ist, da fliegen sie

Ein einsamer Traum wird mein sein!