Mooi Zijn Of Lelijk Zijn [Les beaux, les laids] [Finnish translation]

De Voedster:

Ha, ha, ha, kijk eens om je heen

Ha, ha, ha, wat zijn ze gemeen

Niemand staat paraat, als het tegenslaat

En tot overmaat, lacht men, ha, ha, ha

Onverbiddelijk hard, om je grote smart, om je bloedend hart

Dat men kwetsen wil tot diep in je ziel

Want een groot verdriet dat begrijpt men niet

Dat begrijpt men niet

Benvolio:

Ha, ha, ha, oh wat doet ze raar

Oh wat valt ze op met dat lange haar

En die Romeo waarom straalt hij zo

Is het werkelijk waar houdt hij echt van haar

Of acteert hij maar

De Voedster, Benvolio en Mercutio:

Mooi zijn of lelijk zijn je deelt met elkaar 't geheim

Door 't leven word je niet verwend

Of je nu mooi of lelijk bent

Wat ook je deel maar is

Verlang wat bereikbaar is

En liefde is gevaarlijk spel

Maar zonder liefde is 't een hel

De Voedster:

Ha, ha, ha, zie je wat ik zie

Ha, ha, ha, ik zie jaloezie

En die jaloezie, die maakt je ziek

Zaait verderf, verdriet tot diep in je ziel

Maar je voelt het niet

Mercutio:

Ha, ha, ha, is dat nu een paar

Ha, ha, ha, ach geloof het maar

Nee dan kan toch niet dat bestaat toch niet

Liefde is voor hen die door God alleen

Daartoe zijn bestemd

De Voedster, Benvolio en Mercutio:

Mooi zijn of lelijk zijn je deelt met elkaar 't geheim

Door 't leven word je niet verwend

Of je nu mooi of lelijk bent

Wat ook je deel maar is

Verlang wat bereikbaar is

En liefde is gevaarlijk spel

Maar zonder liefde is 't een hel

Mooi zijn of lelijk zijn

Deel met elkaar maar

Dat een geheim

Mooi zijn

Lelijk zijn

Mooi zijn of lelijk zijn je deelt met elkaar 't geheim

Door 't leven word je niet verwend

Of je nu mooi of lelijk bent

Wat ook je deel maar is

Verlang wat bereikbaar is

En liefde is gevaarlijk spel

Maar zonder liefde is 't een hel

Benvolio: Is 't een hel

Mooi zijn of lelijk zijn

Je deelt met elkaar 't geheim

Door 't leven word je niet verwend

Wie je ook bent

Wij zijn alleen maar wie we zijn