Monsters You Made [Turkish translation]

[Giriş: Ebikabowei "Boyloaf" Victor-Ben]

Hükümet bölgeyi geliştirmeyi reddederse

Ve marjinalleşmeye ve adaletsizliğe devam ederse

Gençler veya peşimizden gelen sonraki insanlar

Bence yaptığımızdan daha acımasız olacaktır

[Nakarat: Chris Martin]

Bana canavar de, bize sahte de

İmkanı yok, imkanı yok, imkanı yok

Bana canavar diyorsun, sırf şey dediğimiz için

[Verse 1: Burna Boy]

Biz yağmur yağan yerdeniz

Barikatlar yarattığımız yerden

Muhalefeti uzak tutun

Bu yüzden AK’lere bağlıyız

Evinden kaçırılma

Çünkü bugün olabilir

Nasıl davranacağını bilmeden

Bu hayatını kaybedeceğinin bir işareti olabilir

Ne hüsran ama

Cesedin bir gölde bulunur

Etrafta gezinip durdun ve

Balıkçı seni günlerdir boğulurken buldu

Biliyorsun biz insanların gülümsediği ama

Bunun yalan olduğu yerden geliyoruz

Onlar nasıl gülebilir?

Etrafına bakarsan acıyla çevrili,

Gökyüzünün griye döndüğünü gördüm

Işığını gündüzden aldı

Devlet başkanları gibi

Ezilenlerin ürettiği

Nefreti anlamıyorsun

Köle gibi çalıştıklarında

Asgari ücret almak için

Dönüp onları suçluyorsun

Öfke ve kızgınlıkları için

Onları pranga ve zincirlere koyuyorsun

Dönüştükleri şey yüzünden

Biz senin yarattığın canavarlarız

[Nakarat: Chris Martin]

Bana canavar de, bize sahte de

Dinazor Minotaur’u uyandırdın

Bana canavar diyorsun, sırf şey dediğimiz için

İmkanı yok, imkanı yok, imkanı yok

Bana canavar de, hata yapma

Alabileceğin sadece bu kadar şey var

La-di-da-da-do-di-da-da-do-day

Biz senin yarattığın canavarlarız

[Verse 2: Burna Boy]

Bahse girerim havalı olduğunu düşündüler

Muhtemelen aptal olduğumuzu düşündüler

Tüm kuralları çiğnediğimizde

Ve okuldaki derslerden kaçtığımızda

Çünkü öğretmen,

Afrika okulumda beyaz adamın verdiği

Avrupa öğretilerini öğretiyordu

Yani okuldaki dersleri sikeyim

Mongo Park’ı ve aptalları sikeyim

Nijer nehrini bulduklarını söylediler

Sana yalan söylüyorlar

Gerçeği inkar etmek yok

Bak gör yapmaya çalıştığım şey

Ağlayan anneler için bir sınır koymak

Biz gençler olarak ölüyoruz

Gel benim ayakkabılarımla bir mil yürü

Bak bakalım gerçeğe gülümsüyor musun

Bak bakalım yemeğini sindirebiliyor musun

İşte o zaman bir fikrin olabilir

Ne sikim bi hayat yaşadığımız hakkında

Eğer günü yaşayıp,

Tanrı her zaman seninle kaldığı için

Dua ediyorsan, çok şanslısın

Hiçbir gün güvenli değil,

Azrail senin için gelecek

Bir değişikliğe ihtiyacımız var ve bunu hiçbir şekilde mazeret kabul etmem

Zencilerim ya bir yolunu buluyor

Ya da lanet bir gülümseme ile mezara giriyor

Bu ödediğin bedel

Biz senin yarattığın canavarlarız

[Nakarat: Chris Martin]

Bana canavar de, bize sahte de

Dinazor Minotaur’u uyandırdın

Bana canavar diyorsun, sırf şey dediğimiz için

İmkanı yok, imkanı yok, imkanı yok

Bana canavar de, hata yapma

Alabileceğin sadece bu kadar şey var

La-di-da-da-do-di-da-da-do-day

Biz senin yarattığın canavarlarız

[Final: Ama Ata Aidoo]

Beş yüz yıl önce sizinle tanıştığımızdan beri

Bakın bize, her şeyi verdik

Hala alıyorsunuz

Bunun karşılığında hiçbir şey almadık

Hiçbir şey

Ve bunu biliyorsunuz

Ama sizce artık bitmedi mi?

Nerede?

Bitti mi?