Monster [English translation]

how many times do i have to be torn.. i agonize over it and become resentful

even though i see the inescapable outcome.. i can’t give you up

i want only the breathing you

following the skinny shadow, i steal a glance pretending i’m looking in the mirror

this image becomes ridiculous.. maybe i should give up. how many times have i had this worry

just like that. don’t get caught, i’m dangerous

just like that. more than a starved beast

just like that. oh, i’m merely a hopeless, thirsty, anxious, blind fool

i don’t even know when it started

just like that. i was captured

just like that. don’t misunderstand.

when i see you, i’m merely a thirsty, anxious, blind fool

no matter how much i kick and scream and cry. my pained, lonely heart still hurts

i saw your eyes waver. i know that it’s not because of me. it’s always been like that

tell me with those red lips of yours. that it’s annoying

this image is becoming ridiculous. maybe i should give up. how many times have i had this worry

just like that. don’t get caught, i’m dangerous

just like that. more than a starved beast

just like that. oh, i’m merely a hopeless, thirsty, anxious, blind fool

i don’t even know when it started

just like that. i was captured

just like that. don’t misunderstand.

when i see you, i’m merely a thirsty, anxious, blind fool

when tonight passes, will i be able to forget you

i don’t know anything now.. i want to forget, even if i get hit in the face

when tonight passes, will i be able to erase you

what is all this? these mixed up feelings, but just like that i’m following you

just like that. don’t get caught, i’m dangerous

just like that. more than a starved beast

just like that. oh, i’m merely a hopeless, thirsty, anxious, blind fool

i don’t even know when it started

just like that. i was captured

just like that. don’t misunderstand.

when i see you, i’m merely a thirsty, anxious, blind fool