Monsieur [German translation]

Passanten auf seinem Weg

Heben ihre Hüte1

Der Hund leckt ihm froh die Hände,

Sein Dasein2 beruhigt.

Seht, wie laut brüllt dieses Kind,

Durch ihn doch gerettet,

Und wie höflich er den Blinden

Durch die Straße führt.

In seinem friedvollem Garten

Pflegt er seine Rosen ;

Monsieur3 ist jedoch ein Mörder

Wenn niedergeschlagen.

Er erwürgt seinen Mitmenschen

Bei Meudon4 im Walde

Wenn er sich untröstlich fühlt,

Oder deprimiert.

Vor den Augen der Nachbarn

Die ihn ganz nett finden,

Ist Monsieur trotzdem ein Mörder

Und ich bin sein Diener.

Und ich leg' den Aktenordner

Unter Heckenrosen,

Ich kann ja ein wenig gärtnern

Und koche auch gern.

Kühl erwürgt er seinen Nächsten

Wenn er Trübsal bläst.

Komm schon! Direkt ins Bassin

Unter die Seerosen.

Und am Orte des Verbrechens

Muss ich dann abspülen

Dorthin kommt er nie zurück

Nicht einmal zum Schein.

Ohne Verdacht zu erregen,

Früh beim Morgengrauen

Fahren wir gefasst nach Hause,

Der Fahrer bin ich.

Obwohl er unschuldig scheint

Ist er doch ganz launisch,

Sicher ist Monsieur ein Mörder

Bei ihm ist es chronisch.

Er erwürgt seinen Mitmenschen

Wenn Mitternacht schlägt

Und ich schiebe den Sackkarren,

Im Bois de Boulogne5.

Der Patient liegt schon im Koffer

Mit seinem Hut an,

Der nimmt den Zug nach Venedig

Ihm wird es dort ruhig.

Er erwürgt seinen Mitmenschen

Bei Meudon im Walde

Wenn er sich untröstlich fühlt,

Oder deprimiert.

Vor den Augen der Nachbarn

Die ihn ganz nett finden,

Ist Monsieur trotzdem ein Mörder

Und ich bin sein Diener.

Jetzt wollen Sie Monsieur hängen,

Und ich werd' gefeuert

Ja, Monsieur wollen Sie hängen,

Ach nein, leider Gottes!

Das konnte man doch erwarten

Bitte, Euer Ehren,

Möchten Sie mich nicht als Diener

Jetzt selber einstellen.

Ich würd' unter Heckenrosen

Die Akten dann legen,

Ich kann ja ein wenig gärtnern

Und koche auch gern.

1. Oder eher 'Deckel' (Slang).2. Seine Anwesenheit.3. 'Mein Herr' (so nennen traditionsgemäß die Diener ihren Arbeitgeber, und benützen die dritte Person).4. Ein angenehmer, grüner Pariser Vorstadt.5. Ein Wald bei Paris.