monopoly [English translation]

I abandoned the feelings I’ve desired,

Secluded myself and bid myself farewell.

Selfish prizes caused my eyes to open.

The trophy at which I aim…

…is a monopoly on everything.

What bad luck that was.

“Well, see you later.”

I turned back, without regret.

That’s fine, this is fine

What I want to say is that I understand.

Your words…

Just how far will you go?

My purpose…?

Acting human,

Showing courage…

…are not it.

Let’s dream of endless greed.

What I want is to obtain everything.

If we only choose the things we love…

…say “bye bye” to yesterday.

I grew tired of being polite

Upon realizing

That we’re all on our own.

Heartless deeds pile up

While on the outside, I’m a good girl

What shall I do?

What I want to say is that I understand.

Perseverance

And authoritative strength…

Which of the two do you deem important?

Because nobody tells the truth.

Love with convincing lips.

What I want is to acquire everything.

Hold close only the people you care about.

To you…

…bye bye.

Loving

Having

Dreaming

For myself

Let’s dream of endless selfishness.

What I want…

…is to acquire everything.

To the me of yesterday, who couldn’t say the things she wanted to say…

…bye bye.