Μόνο μια φορά [Mono mia fora] [Portuguese translation]

Μόνο μια φορά,

κρίμα στη χαρά,

κάπου κοιταχτήκαμε,

μετά ερωτευτήκαμε

κι ύστερα βρεθήκαμε

άλλη μια φορά.

Πρώτη μου φορά

σε θολά νερά

έμαθα κολύμπι

και πώς λεν το «γιαχαμπίμπι»,

πρώτη μου φορά.

Μόνο μια φορά

έκλαψα για σένα πικρά

κι ύστερα κανόνισα

και δεν σου τηλεφώνησα

ούτε μια φορά.

Μόνο μια φορά,

κρίμα στη χαρά,

Θα ‘ρθουνε κι οι φίλοι μου

να μάθουν το ρεζίλι μου,

μάτωσα τα χείλη μου

άλλη μια φορά.

Μόνο μια φορά

φτάνει, σοβαρά

η καρδιά του ανθρώπου

να βρεθεί στο επί τόπου

λιώμα, φανερά.