Monica [Romanian translation]

Monica… (×3)

Quelque part dans la vallée

une auberge bien cachée,

je me souviens.

Une nappe qui sentait bon,

le linge frais de la maison,

je me souviens.

Un bouquet de fleurs séchées,

une fille en tablier,

je me souviens.

Elle avait de beaux cheveux blonds,

chacun de nous l’appelait

par son prénom.

Chacun de nous pensait à Monica,

chacun de nous rêvait de Monica

et notre amour allait à Monica

qui nous aimait, mais sans rien nous donner.

Dans ma chambre j’étudiais,

mais je pensais sans arrêt

à Monica.

Souvent elle me souriait,

car j’étais le préféré

de Monica.

Mais un jour j’ai dû partir

et sur sa joue j’ai senti

une larme,

mais tout ça, c’est du passé,

et pourtant, je n’ai jamais

rien oublié.

(×3) :

Chacun de nous pensait à Monica,

chacun de nous rêvait de Monica

et notre amour allait à Monica

qui nous aimait, mais sans rien nous donner.