Mon village englouti [German translation]

Mein Dorf am Grunde des Wassers

erinnert sich der gerade vergangenen Stunden,

als mit dem neuen Tag der fröhliche Klang

seiner Glocken erschallte.

Mein Dorf am Grunde des Wassers

erinnert sich des Lärm der Ambosse,

deren Echo ich noch höre,

das unter einem Mantel von Gischt vibriert.

Und die Stimme der Pappeln

habe ich niemals, nie vergessen können.

So viele versunkene Erinnerungen

schlummern dort, unter der vereinzelten Woge,

seit ein verfluchter Staudamm

mein grünes Tal ertränkt hat.

Mein Dorf am Grunde des Wassers

erinnert sich netter Dinge,

einer Liebe, die so schön war,

die Sonne meines Lebens.....

Gegenwärtig, wo die Stunde geschlagen hat, ist

die Liebe tot, war sie launisch?

Und mein Herz ist traurig und ziemlich erschöpft,

mein Herz, gleicht dem Dorf.

Mein Dorf am Grunde des Wassers,

dessen Seufzen, dessen Schluchzer allein ich höre.