Mon petit bonhomme [German translation]

Mein guter Junge,

du willst (mal) ein Mann sein,

und doch, mir, mir wäre es am liebsten,

dass du ein Kind bliebest.

Mein guter Junge,

das Leben unter Männern

ist ein oft gefährliches Spiel,

aber möge es gewinnen, wer will.

Die Welt besteht nicht nur

aus Träumen und Sonnenschein,

und ich habe soviel Angst um dich....

Wird jemand dir

eine gleichgroße Liebe geben können,

wie ich sie für dich empfinde?

Die Zeit vergeht,

und wenn man sie verstreichen sieht,

ist es zu spät, sie aufzuhalten....

Mein guter Junge,

du wirst ein Mann sein,

mit allem, was das umfasst,

an Gutem und Bösartigem.

Mein guter Junge,

nichts und niemand

wird dich daran hindern, das Leben

zu führen, das du dir erhoffst....

Wer wird dich eines Tages1

an deinen Armen zurück halten können?

Du, du wirst meine Hand loslassen....

Aber ich werde dich manchmal

zu mir zurück kommen sehen:

Wenn du Kummer hast...

Mein guter Junge

wenn du mich verlässt...

mein guter Junge,

ich vergebe es dir!

Während du groß wirst

genieße das Leben, mein Sohn!

Während du heranwächst,

tanze das Leben,

besinge das Leben,

das Leben wartet auf dich2

1. franz. Text wohl unrichtig, könnte heißen: Un jour par tes bras qui sauront te retenir2. lit. ist dein