Mon Pays [Korean translation]

그 나라는 세상에서 가장 아름다운 나라

그곳을 떠난 사람들은 그걸 다시 알게 될 거야.

태양(행복)의 꽃, 불행의 꽃이

거기서 노래 꽃다발로 결혼하지.

나에게 우리 아버지가 그에 대해 늘 말씀하시곤 했던 나라

위대한 심장을 가진 이가

별자리지도 위에 모래 한 알을 보여줬을 때

단 한 방울의 눈물로 적셨던 그 지도 위의 나라

내 나라는 아주 작고 작지

난 네 귀여운 사진을 간직했었어

물론 네가 달 나라에 있지 않다는 건, 잘 알아

원한을 갖지 마, 인생이란 그런 거니까

대양이 제 조개들을

우연히 강에 데려다 주는 것처럼, 인생도 그래

나도 인생이 날 이리로 데려다 줬어

여기도 아주 나쁘진 않아, 하느님 감사합니다!

세상에서 가장 아름다운 나라야

떠난 사람들은 그걸 다시 알게 될 거야

그러나 강바닥의 돌멩이들이

수 년 전부터 더 이상 노래하지 않아

"난 거기를 떠났어" 우리 아버진 말씀하시곤 했어,

"태양이 지평선에서 금빛에서, 아주

돌 빛으로 변해가던 어느 날

자스민 꽃들도 우리 집 지붕에서 죽어가던 어느 날. "

내 나라는 아주 작고 작지

난 네 귀여운 사진을 간직했었어

물론 네가 달 위에 있지 않다는 건 잘 알아

원한을 갖지 마, 인생이란 그런 거니까

대양이 제 조개들을 우연히 강에

데려다 주는 것처럼 인생도 그래

나도 인생이 날 이리로 데려다 줬어

여기 파리에서 사는 것도 나쁘진 않아