Mon nom [Polish translation]

[Don Juan:]

Et qu'ils parlent de moi

Qu'est ce que ça peut me faire

Quand ils seront le bois

Moi je serai le fer

Et s'ils sont trop nombreux

Je deviendrai le feu

Mon nom se porte comme une peine

Comme une croix, comme un fardeau

Comme le vent qui se déchaîne

Sur le plus petit des bateaux

Mais il faut que tu te souviennes

Tant que je vis je reste fort

Tant que leur sang brûle mes veines

Les femmes me trouveront encore

Mon nom se porte comme un couteau

Qui transperce le cœur et l'âme

Et laisse gravée sur la peau

La marque brûlante des flammes

Mon nom traversera le temps

Même mille ans après ma mort

Et quand elles le voudront vraiment

Les femmes me trouveront encore

Allez parlez de moi, qu'est ce que ça peut me faire

Si vous êtes le bois, moi, je serai le fer

Si vous dites le mal, ça me serait égal

Mon nom se porte comme un signe

Pour celles qui rencontrent le diable

Un signe de croix invisible

Qui rend les puissants misérables

Mon nom est celui que j'entends

Sur les mots brûlants de leurs corps

Et quand elles le voudront vraiment

Les femmes me trouveront encore

Mon nom se porte comme un piège

Où les proies aiment à se donner

Comme une faute, un sacrilège

Un péché pour l'éternité

Mon nom sera une étincelle

Qui brillera de plus en plus fort

Et tant que l'amour est cruel

Les femmes me trouveront encore

Mon nom c'est le cri de l'amour

Quand il sera beaucoup trop tard

Le cri d'un appel au secours

Qui brûlera dans leur mémoires

Mon nom est un feu immortel

Pour celles qui peut-être ont eu tort

Mais tant que leurs yeux me rappellent

Les femmes me trouveront encore

Mon nom se porte comme un piège

Où les proies aiment à se donner

Comme une faute, un sacrilège

Un péché pour l'éternité

Mon nom sera une étincelle

Qui brillera de plus en plus fort

Et tant que l'amour est cruel

Les femmes me trouveront encore