Mon Ami [Turkish translation]

Nasıl dizlerimin üstüne çöktüğümü hatırla,

Yüksek sesle söylememe rağmen bile.

Hatırla, vahşiliğin içindeki karanlığı hatırla.

Ve şimdi karanlık en iyi arkadaştır.

Nasıl dizlerimin üstüne çöktüğümü hatırla,

Hatırla. Yüksek sesle söylememe rağmen bile, hatırla,

Hatırla, vahşiliğin içindeki karanlığı hatırla.

Ve şimdi karanlık en iyi arkadaştır.

Yavaşça gidiyorum, ta ki 54. kilometreye az kalana kadar.

Ayık kalıyorum, alışık olmayan bir şekilde.

Bir rutine giriyorum ve akışına bırakıyorum.

Burada hiçbir şey yok, otdan bir çekimlik hariç.

Burada hiç kimse yok, dostlarım hariç.

Bu kalitesiz şeyde geçmişi görüyorum.

İkinci olanı çağırın, belki hatırlayabilir.

Akrabalarım bile dedi,

Aşağılar benim yurdum.

Onları korumama gerek yok, onları unutmama imkân yok.

İmkânı yok. Ve eğer işler batsa bile,

Mutluluk ve bir litre kesinlikle yeterli.

Burada ölü olmam umrumda değil.

Ve sikimde değil, bundan utanmıyorum.

Burada ölü olmam umrumda değil.

Ve sikimde değil, bundan utanmıyorum.

Etrafta çok çeşitli keşmekeş var,

Ağrıyla acıyı ayırt etmeye çalışan.

Dumandan oluşan bir bulut anahatlarımızın içinde.

Ben vızıltı diyorum, sen anı diyebilirsin.

Gerçekten daha iyi olmak istedim, biliyorsun.

4'ünde olduğunun aynısı, dumanı üflediğim zaman,

Ve saç kokusunu içime çektiğim zamanki gibi, her şeyi hatırlıyorum.

Hatırlıyorum, uzun zaman önce olduğunu sanıyordum, evet!

Gökyüzünü süsleyen gün batımını görüyor musun?

Görüyor musun? Ha?

Sadece bir dakika dur, bu ruhumdan gelen bir çığlık.

Tüm kapıları kapatacağım ve yalnız kalacağım.

Görüşürüz, arkadaşım! O günleri unut.

Layığıyla dolaştığımız ve çocuk olduğumuz günleri.

Ama şimdi nasıl daha iyi yapacağımı biliyorum.

Bilim insanlığını öğretme, o şeyler [tabii ki de] sik kadar zor.

Daha fazlasını biliyorsun, bana bildiğin her şeyi anlat.

Bu bir tutku değil, sadece bir kaza.

Nasıl dizlerimin üstüne çöktüğümü hatırla,

Yüksek sesle söylememe rağmen bile.

Hatırla, vahşiliğin içindeki karanlığı hatırla.

Ve şimdi karanlık en iyi arkadaştır.

Oldukça sarhoştum, ama inanılmaz mutluydum.

Ve bilirsin, kalabalıklar üzüntüyü görmezler bile.

Hepsini kağıda yaz, sonra sararak esrar sigarası hâline getir,

Ve böyle hafta içi daha kolay hâle gelir.

Tüm dostlarım için ellerimi yükseltiyorum*

Tavana kadar yükseltiyorum, bir yeteri yok.

Eğer bir anlam ifade edecekse, çak bir beşlik adamım.

Kazıklı çit tarafından delinmedim ama otlar da acıyı getiriyor, küçük kardeşim.

Yüksek sesle söylememe rağmen bile.

Hatırla, vahşiliğin içindeki karanlığı hatırla.

Ve şimdi karanlık en iyi arkadaştır.