À mon ami Alfred T [German translation]

In den Tagen meines Unglücks, Alfred, warst du unter tausend der einzige,

der mir treu blieb als so viele andere davon gelaufen sind.

Das Glück hat mir viele, aber nicht haltbare* Bande geliehen,

aber es waren die widrigen Umstände, die mir einen Freund verschafften.

Das ist wie mit den Blumen, die ihre alltäglichen Schätze

auf fruchtbaren Hängen ausbreiten,

aber es ist im Herzen der Finsternisse, unter unfruchtbaren Felsen,

wo der Bergmann gräbt, um auf eine Goldmine zu stoßen.

Das ist wie die Meere, ruhig und ohne Stürme,

in ihrem Azurblau den Reisenden wiegen können;

aber es ist der Nordwind, der Wind der Schiffbrüche,

der dem Fischer eine Perle an den Strand spült.

Jetzt behüte mich Gott! Wohin gehe ich? Eh, was geht das mich an?

Wie auch immer mein Schicksal sei, ich sage mit (Lord) Byron:

"Der Ozean kann grollen, Hauptsache, er trägt mich"

Wenn mein Eilbote stürzt, werde ich ihm die Sporen geben.

Aber ich hätte wenigstens, Bruder, egal was passiert,

mit meinem Trauerstempel unsere Freundschaft besiegeln können

und ob ich morgen sterbe oder morgen lebe,

solange meine Herz schlägt. dir die Hälfte davon geben.

Aber ich hätte wenigstens, Bruder, egal was passiert,

mit meinem Trauerstempel unsere Freundschaft besiegeln können

und ob ich morgen sterbe oder morgen lebe,

solange meine Herz schlägt. dir die Hälfte davon geben.