Non so perché andavo a ballare
al Saint-Jean, al bal-musette,
un solo bacio è bastato
perché il mio cuore fosse prigioniero.
Ritornello:
Come non perdere la testa
stretta da braccia audaci
perché si crede sempre
alle dolci parole d'amore
quando sono dette con gli occhi.
Io, che l'amavo tanto,
mi pareva il più bello del Saint-Jean,
restavo inebriata
senza volontà
sotto i suoi baci.
Senza riflettere, gli davo
il meglio di me.
Di lingua svelta, ogni volta che mentiva,
io lo sapevo, ma l'amavo.
(Ritornello)
Ma ahimé, al Saint-Jean come altrove
un giuramento non è che illusione
che follia credere alla felicità
e voler conservare il suo cuore.
Come non perdere la testa
stretta da braccia audaci
perché si crede sempre
alle dolci parole d'amore
quando sono dette con gli occhi.
Io, che l'amavo tanto,
il mio amore bello, il mio amante del Saint-Jean.
Lui non mi ama più,
è acqua passata,
non parliamone più (bis).