Molto lontano [French translation]

Loin, bien loin de Milan

Par-delà les gazomètres, les manomètres,

Les kilomètres et les voies de tramway,

Loin, loin, bien loin

Par-delà l’eau courante et l’électricité,

C'est là-bas que je veux me rendre * au bras d’une musique

Qui, à la façon d'un pétomane chevronné,

Ferait taire tout discours sur les rapports entre les choses (les affinités électives),

(Une musique qui serait) écrite par le diable

Dans un évident mépris de la civilité. **

Peut-être que tu ne m’aimeras pas

Tu me rencontreras, souriras,

Mais tu ne m’aimeras pas.

Peut-être que tu ne m’aimeras pas

Tu m'écouteras, me suivras

Mais tu ne m’aimeras pas.

Je laisse aux poètes qui hululent à la lune

Leurs formules convenues

Moi, c'est là-bas que je veux me rendre * au bras d’une musique

Qui, à la façon d'un pétomane virtuose

Ferait taire tout propos sur l'urbanité,

(Une musique) écrite par le diable,

Dans un mépris grandiose de l'humanité.

Peut-être que tu ne m'aimerais pas

Sans doute que tu ne m'aimeras pas

Tu me parleras, m'enlaceras

Mais tu ne m'aimeras pas.