Molotow [Italian translation]

[Verso 1]

Io sono un poliziotto, lei una casinista

Siamo diversi, questo amore proibito

Io la pattuglia, lei le parole

Io gendarmeria, lei la furfante

Lei ha i sanpietrini nello zaino, io le farfalle nello stomaco

Mi siedo su un idrante e sospiro,

Mi manca il suo profumo, di fumo e spray al peperoncino

Mia piccola principessa con le Dr. Martens

Ti vedo gia' al matrimonio vestita di nero

Mi voglio sbaciucchiare con te nell'autopattuglia

Ma se ti chiedo la mano scappi sulle barricate

[Bridge]

Io le torco il braccio, lei mi fa perdere la testa1

Lei e' fiera della sommossa, io la prendo per i capelli

Faccio solo il mio lavoro, eppure la amo

E lei mi manda lettere d'amore ma in bottiglia2!

[Coro]

Baby, lanciami un un Cocktail Molotov!

Lo afferrero' e andro' in fiamme

Ti portero' via se la citta' brucia

E tu mi accendi3 la macchina

Baby, lanciami un un Cocktail Molotov!

Lo afferrero' e andro' in fiamme

Ti portero' via se la citta' brucia

E tu mi accendi la macchina

[Verso 2]

I tuoi amici mi odiano ma tu non sei come loro

Se ti sto di fronte mi tremano le ginocchia

Il tuo nome e' Anna come l'anarchia

Io un cavaliere4 come nella cavalleria

Ti aspetto di nascosto davanti alla finestra

E ti penso sempre, quando piovono pietre

Mi vesto diversamente, cambierei per te

Perche'ti comporti come se non mi conoscessi?

Ti rifiuti di parlare - cosa mi nascondi?

Dove sei stata? Forza, provamelo!

I miei colleghi dicono che non ci si puo' fidare di te

Ma senza esitare li metto velocemente a mani in alto!

Per tutta la vita, tuo ragazzo e soccorritore

Mi immagiono come tu mi immagini a casa dei tuoi

Di colpo ha senso, ma solo con te

Dai vieni, lasciamo perdere tutto, vola via con me!

[Coro]

Baby, lanciami un un Cocktail Molotov!

Lo afferrero' e andro' in fiamme

Ti portero' via se la citta' brucia

E tu mi accendi la macchina

Baby, lanciami un un Cocktail Molotov!

Lo afferrero' e andro' in fiamme

Ti portero' via se la citta' brucia

E tu mi accendi la macchina

[Coro 2]

Baby, lanciami un un Cocktail Molotov!

Lo afferrero' e andro' in fiamme

Ti portero' via se la citta' brucia

E ti accendo5 io la macchina

Baby, lanciami un un Cocktail Molotov!

Lo afferrero' e andro' in fiamme

Ti portero' via se la citta' brucia

E ti accendo io la macchina

Baby, lanciami un un Cocktail Molotov!

Lo afferrero' e andro' in fiamme

Ti portero' via se la citta' brucia

E ti accendo io la macchina

1. I verbo "verdrehen" (girare, torcere) viene qui usato in due modi: nel senso negativo di "torcere il braccio" (Arm verdrehen) e in quello positivo di "far girare la testa" (Kopf verdrehen).2. Messaggi in bottiglia, ma in questo caso sono bottiglie Molotov.3. Qui lei "accende" la macchina, nel senso che le da' fuoco, dato che non lo vuole seguire.4. "Kavalier" in tedesco ha il mero significato di essere un galantuomo.5. Qui lui "accende" la macchina, nel senso che la mette in moto, cosi' da potersene andare via assieme.