Moldovenii s-au născut [German translation]

An einem Rand der Welt,

Wo Gott es wollte,

An einem heiteren Tag

Sind die Moldauer geboren worden

Zwischen Wäldern und Hügeln

Neben Dnister, neben Pruth

An einem Tag mit guter Laune,

Sind die Moldauer...

An einem Rand der Welt,

Wo Gott es wollte,

An einem Tag mit guter Laune

Sind die Moldauer geboren worden

Wo die Sonne aufgeht,

Wo der Weizen gewachsen ist,

Neben einem Rebstock,

Sind die Moldauer geboren worden

Wo die Vögel singen,

Wo der Fisch nicht stumm ist,

Neben einer Herde weißer Schafe,

Sind die Moldauer...

An einem Rand der Welt,

Wo Gott es wollte,

An einem Tag mit guter Laune

Sind die Moldauer geboren worden

Die Moldauer sind geboren worden

Wo Gott es wollte,

An einem Tag mit guter Laune

Sind die Moldauer geboren worden

Die Moldauer sind geboren worden

La-la-la-la-la...

Wo die Doina1 zu hören ist

Wo man den Tanz sehen kann,

An einem Tag mit guter Laune,

Sind die Moldauer geboren worden

Wo das Brot geschätzt wird,

Wo der Mensch gläubig ist,

An einem Tag mit guter Laune,

Sind die Moldauer...

An einem Rand der Welt,

Wo Gott es wollte,

An einem Tag mit guter Laune

Sind die Moldauer geboren worden

Die Moldauer sind geboren worden,

Die Moldauer sind geboren worden...

Die Moldauer sind geboren worden.

1. Doina ist eine traditionelle Form der rumänischen Folklore.