Моё Сердце [Moe Serdtse] [Spanish translation]

No nos conocíamos antes de este verano

Vagábamos por el mundo, por tierra y mar1

Y de pura casualidad escogimos boletos

Con asientos vecinos a una gran altura

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

Y justamente después de mil años despertamos juntos

Aun habiéndonos quedado dormidos en lugares diferentes

Vamos a hacer el café oyendo Elvis Presley

El café se nos ha derramado oyendo Propellerheads, ay

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

Y pueda ser que no te hayas hecho una estrella en Hollywood

No salgas al podio en ropa interior

Y la gente no te pida autógrafos

Y cantes un poco menos fuerte que Montserrat Caballé

Como yo que, gracias a Dios, no soy ni Ricky ni Martin

No he sido nominado al Óscar

No he vencido a los franceses

Ninguna ciudad en el mapa lleva mi nombre2,

Pero las cortinas están cerradas y el diván está desplegado

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

Despierto veo lo que muchos ni siquiera3 se han soñado

Se les ha aparecido fumados,

Les ha tocado en el vidrio4

Y mi corazón se detuvo

Se repuso un poco

Y de nuevo se puso en marcha

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

Y mi corazón se detuvo

Mi corazón se paró

1. Lit. por tierra y agua2. Por ir al final, la palabra «город» es el énfasis de la frase, para suplir esto, opté por el uso de «ninguna».3. Este 'ni siquiera' coordina los verbos de las siguientes líneas, así «ni siquiera se les ha aparecido fumados», «ni siquiera les ha tocado en el vidrio».4. Tal vez el del coche o el de la ventana.