Moderna Žena [Hungarian translation]

Most és akkor is szemet húnytam

De valamit így is látok

Nem vagyok se süket, se vak

Mindenkihez kedves vagyok.

Hagytalak szórakozni,

Most és akkor is hagytam, hogy elcsábíts egy másikat

Mint egy modern nő

Tudom, ez kell a férfiaknak

A problémákkal végeztem,

a cívódásokat, jeleneteket kerültem,

Mert akkor éli túl a nő csak, ha hű magához

Lecserélnél egy fiatalabbra

Ilyet, mint engem, ritkán találni

De nem engedem, nem engedem, nem,

Hogy más nyomorult nők sajnáljanak*

Ferül játszottam, ferül és becsületesen

Neked minden, minden meg volt engedve

De ez, de ez, de ez az utolsó csepp a pohárban**

De áldozatnak tűnni se élve, se halva nem akarok

A magamfajta nő még tudja, hogyan kell elcsábítani egy fiatalabb férfit

Kívül szép, belül nyers

Megrontott téged a sors

Szép vagy, mint egy mestermű

Ne érints, menekülj azonnal

Még ezen is felülemelkednék, hogy félig odaadtad azt, ami az enyém

De talán az egész életemet meg kell osszam vele?

A problémákkal végeztem,

a cívódásokat, jeleneteket kerültem,

Mert akkor éli túl a nő csak, ha hű magához

Lecserélnél egy fiatalabbra

Ilyet, mint engem, ritkán találni

De nem engedem, nem engedem, nem,

Hogy más nyomorult nők sajnáljanak*

Ferül játszottam, ferül és becsületesen

Neked minden, minden meg volt engedve

De ez, de ez, de ez az utolsó csepp a pohárban**

De áldozatnak tűnni se élve, se halva nem akarok

A magamfajta nő még tudja, hogyan kell elcsábítani egy fiatalabb férfit

Lecserélnél egy fiatalabbra

Ilyet, mint engem, ritkán találni

De nem engedem, nem engedem, nem,

Hogy más nyomorult nők sajnáljanak*

Ferül játszottam, ferül és becsületesen

Neked minden, minden meg volt engedve

De ez, de ez, de ez az utolsó csepp a pohárban**

De áldozatnak tűnni se élve, se halva nem akarok

A magamfajta nő még tudja, hogyan kell elcsábítani egy fiatalabb férfit