מודה אני [Mode Ani] [Hungarian translation]

Köszönöm, hogy minden reggel*

visszaadod nekem a lelkem.

Köszönöm a ruhát,

melyet rám adtál,

hogy ne fázzak, mert Te óvsz engem.

Köszönöm, hogy minden reggel

megláthatom a fényt.

Köszönöm a kenyeret,

amit az asztalra teszel,

hogy ne éhezzek, s ne fájjon semmi.

Minden mosolyomat is köszönöm Neked,

tudásomat és dalaimat egyaránt,

melyeket énekelve szentelek Neked,

hiszen tudom, hogy ismersz.

Kiáltom neved, igent mondok Neked!

Tiéd a szívem, az életem és a hálám.

Örök Istennek, Örökkévalónak nevezlek.

Köszönöm minden reggel,

hogy erőt, apát és anyát adtál nekem.

Köszönöm az esőt, amit földjeimre hullatsz.

Vigyázva szeretteimre, életet kaptam Tőled.

Köszönöm neked a nyugalom napját,

A bőséget és a családra szálló áldást.

Minden köszönet Téged illet,

Mert ismerlek, s ezt köszönöm Neked!

Kiáltom neved, igent mondok Neked!

Tiéd a szívem, az életem és a hálám.

Örök Istennek, Örökkévalónak nevezlek.

Gyertek, zengjünk dalt az Örökkévalónak,

ujjongjatok üdvünk Sziklája előtt!

Dicsőítő énekkel lépjetek színe elé,

magasztaljátok hangosan, zsoltárt énekelve!

Minden kudarcomat is köszönöm Neked,

Csalódásaimat, s félelmeimet egyaránt,

Mert minden az én kezemben van,

Ám szívemben csak Te vagy, s hálás vagyok ezért.

Kiáltom neved, igent mondok Neked!

Tiéd a szívem, az életem és a hálám.

Örök Istennek, Örökkévalónak nevezlek.