Мне грустно на тебя смотреть [Mne grustno na tebya smotret'] [German translation]

Es macht mich traurig, Dich anzuschauen,

Welch ein Schmerz, welche ein Mitleid!

Zu wissen, dass nur das Kupfer der Weide

Uns beiden im September geblieben ist.

Fremde Lippen haben

Deine Wärme und das Beben des Körpers fortgetragen.

Als ob der Regen herabnieselt

Von der etwas abgestorbenen Seele.

Tja, was soll's! Ich fürchte ihn nicht.

Eine andere Freude hat sich mir offenbart.

Denn es ist nichts geblieben

Außer der gelben Verwesung und der Feuchtigkeit.

Es ist ja so, dass ich auch mich nicht geschont habe

Für ein ruhiges Leben, für Lächeln.

So wenige Wege wurden beschritten,

So viele Fehler wurden gemacht.

Lächerliches Leben, lächerlicher Unfriede.

So war es und so wird es bleiben.

Wie ein Friedhof ist der Garten bepflanzt

Mit abgenagten Knochen der Birken.

Und so werden auch wir verblühen

Und verstummen wie Gäste des Gartens...

Da es keine Blumen im Winter gibt,

So sollte man auch nicht um sie trauern.