Ämmänhauta [Spanish translation]

Una vez bajo la luna y el sol

las mañanas de la vida disminuyen

en el bosque arcano

en los alrededores de Vesilahti1

había una curandera

una bruja hábil

pero no hay descanso para ella

no tiene ni un solo día.

Quiere pertenecer

quiere ser enterrada

su cadáver será llevado

llevado por otros

cuando sea un cadáver

cuando mis días hayan pasado

lleven mi cuerpo lejos

cuando haya caído la noche.

El que pase por mi tumba

no importa quien sea

esto debes hacer

o cosas malas te sucederán.

Pero cuando llegue el amanecer

y la noche ha pasado

ahí estará mi tumba

ahí descansaré

la muerte se lleva2

la vidente en sus brazos

y los cuatro hombres se llevan

se llevan el cuerpo de la bruja.

Pero hay luz en el cielo

los primeros rayos del día

ya es hora de descansar

hagan lugar para los muertos

después de cientos de años

aún después de mil años

en el bosque arcano

en las afueras de Vesilahti

el conocimiento es olvidado

la memoria convertida en cuento

llevado bajo la luz de la luna

enterrado antes del amanecer

El que pase por mi tumba

no importa quien sea

esto debes hacer

o cosas malas te sucederán

tendrás que romper una ramita

quebrar la rama de un árbol de serbal

romper la rama de un abedul

poner una ramita de pino sobre la tumba.

El que pase por mi tumba

no importa quien sea

esto debes hacer

o cosas malas te sucederán

tendrás que romper una ramita

quebrar la rama de un árbol de serbal

romper la rama de un abedul

poner una ramita de pino sobre la tumba.

1. es un municipio de Finlandia y es parte de la región de Pirkanmaa.2. al mundo de los muertos, a la vida después de la muerte