Mitten in der Nacht [Dutch translation]

Er werd midden in de nacht een Kind geboren

En eensklaps was de hemel niet verre meer

Er zong een engelenkoor: de wereld is niet verloren

En helder straalde de kerstster boven allen

Een nieuw licht werd jou en mij geschonken

Dat onze harten steeds opnieuw verwarmen kan

En wanneer het in dit leven donker wordt

Begint het uit alle macht te schijnen

Ben je volwassen of ben je nog klein?

Dat zou vanavond helemaal niet van belang mogen zijn

Zijn wij niet allen een mensenkind

Wanneer wij maar ook van af onze geboorte?*

Ben je een jongen of een man?

Was iedere vrouw ook niet eenmaal meisje geweest?

Wat ons voor altijd samenhoudt

Dat wordt nu door zovele mensen ter wereld gevoeld

Er werd midden in de nacht een Kind geboren

En eensklaps was de hemel niet verre meer

Er zon een engelenkoor: de wereld is niet verloren

En helder straalde de kerstster boven allen

Een nieuw licht werd jou en mij geschonken

Dat onze harten steeds opnieuw verwarmen kan

En wanneer het in dit leven donker wordt

Begint het uit alle macht te schijnen

- - - - - - - - -

*twijfelachtige vertaling . . .