Mistress [German translation]

Ich stehe am Rand deines Geists,

Lebe in einem Alptraum, aus dem

ich einfach nicht erwachen kann,

stehe an der Kante deines Lebens

Gib' mir bloß einen weiteren Moment

aus dem ich nie erwachen werde

[Refrain:]

Stehe am Rand meines eigenen Untergangs

Erneut einer Dame1 der Last2 zum Anhimmeln

auf den Leim gegangen3

und hoffe, dass eine von ihnen sich entscheiden wird

mich hineinzulassen

An der Schneide des Messers zu stehen

und mich dabei durch den Alptraum zu schneiden, aus dem

ich einfach nicht erwachen kann

Stehe am Rande der Nacht

Lebe in einem Moment,

aus dem ich nie erwachen werde

[Refrain]

Sieh dir an, was du mir angetan hast

Du bist zu meinem Feind geworden,

der die Welt für mich vergiftet,

nimmst mir alles weg, was ich habe,

geschwächt wie ich bin

[Refrain]

1. "mistress" hat tausend Bedeutungen2. bin mir nicht sicher was es genau bedeuten soll bzw. wie man es auf Deutsch ausdrücken kann. es ist zudem möglicherweise eine Anlehnung an "beast of burden" ("Lasttier")3. wörtl. "Eineut für eine Dame der Last gefallen, zu idolisieren"