Miss Movin' On [French translation]

Je m'effondre, je vais repartir de zéro,

Secouant ça comme un écran magique1

De mes lèvres s'échappent un adieu,

Mes yeux sont enfin secs

Je n'étais pas comme ça, avant

Je l'ai dis haut et fort,

Tu m'as tuée, mais j'ai survécu

Et maintenant, je reprends vie

Je ne serai jamais plus cette fille-là, non

Mon innocence est usée,

Mais mon cœur est de plus en plus fort

Alors appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi

Mademoiselle "je-passe-à-autre-chose"2

J'ai brisé le verre qui m'entourait

Je ne suis plus celle dont tu te souviens,

J'étais une si gentille fille

Si fragile, mais c'est fini

J'ai sauté par-dessus la barrière, de l'autre côté

Mon monde entier s'est électrifié

Maintenant, je n'ai plus peur

C'est le jour de l'Indépendance3

Je ne serai jamais plus cette fille-là, non

Mon innocence est usée,

Mais mon cœur est de plus en plus fort

Alors appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi

Mademoiselle "je-passe-à-autre-chose"

Tout change et

Je ne veux plus jamais revenir à la manière dont les choses étaient, avant

Je découvre qui je suis et

Qui je suis, à partir de maintenant, sera suffisant,

Ce sera suffisant

Je ne serai jamais plus cette fille-là, non

Mon innocence est usée,

Mais mon cœur est de plus en plus fort

Alors appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi

Mademoiselle "je-passe-à-autre-chose"

Je passe à autre chose

1. aussi appelé ardoise magique2. expression qui est construite de la même manière que, par exemple, "mademoiselle je-sais-tout"3. fête nationale des États-Unis commémorant la Déclaration d'indépendance du 4 juillet 1776