Miss Atomic Bomb [Spanish translation]

Estabas de pie con tus amigas en la calle,

te perdí el rastro para siempre,

me pregunto que fue de ti.

Yo era nuevo en el pueblo, el chico de la mirada ansiosa,

nunca fui de los que abandonan,

ni sabía de las mentiras de las colegialas.

Y cuando recuerdo esas luces de neón,

los asientos de cuero, el rito de paso,

siento el calor, veo la luz

de la señorita Bomba Atómica.

Hacemos de cuenta que tenemos la radio encendida,

me vas a extrañar cuando me vaya,

me vas a extrañar cuando me vaya.

Sombras que se aceleran bajo la luz de luna,

pasan por el desierto en una noche cálida

y por un segundo habríamos ganado:

sí, éramos jóvenes e inocentes.

Desterrada de la noche, tenías alma de ingenua

así que entraste en tu rol pero la desgracia

fue lo más difícil.

Se siente como una daga enterrada profundo en la espalda,

corres a esconderte pero no puedes escapar del segundo ataque.

Tu alma era inocente, ella lo besó y complicó las cosas,

deberías haber visto tu carita ardiendo de amor,

aferrándote a la vida.

Bien, todo lo que quería eran algunas caricias,

un poquito de ternura y la verdad;

no pedía mucho, no.

Hablo de estar en el lugar y momento equivocados...

Señorita Bomba Atómica.

Hacemos de cuenta que tenemos la radio encendida,

me vas a extrañar cuando me vaya,

me vas a extrañar cuando me vaya.

Sombras que se aceleran bajo la luz de luna,

pasan por el desierto en una noche cálida

y por un segundo habríamos ganado:

sí, éramos jóvenes e inocentes.

La nube de polvo se disipó y mis ojos pueden ver

pero a veces en los sueños que me impactan aún escucho

a la Señorita Bomba Atómica.

Estoy aquí de pie,

con sudor en la piel

y el amor que acuné se está acabando.

Pero estoy aquí de pie

y llegas demasiado tarde,

tu susurro sísmico te selló el destino.

Es una zona de prueba

y te la jugaste

por un juego que ibas a perder.

Pero no puedes sobrevivir

cuando lo quieres todo,

hay otro lado.