Miss Atomic Bomb [French translation]

Tu étais debout dans la rue avec tes copines,

Comptant sur l'éternité

Je me demande ce que tu es devenue

J'étais nouveau en ville, le garçon aux yeux avides

Je n'ai jamais été un lâcheur

Inconscient des mensonges des écolières

Et lorsque je repense à ces nuits éclairées au néon,

À la scène du cuir1, au droit de passage

Je sens la chaleur, je vois la lumière

De Mademoiselle Bombe Atomique

On s'embrasse, la radio est allumée

Je te manquerai lorsque je serai parti

Je te manquerai lorsque je serai parti

Nous faisions la course contre les ombres sous la lune

À travers le désert par une chaude nuit

Et l'espace d'une seconde, nous avons gagné

Ouais, nous étions jeunes et innocents

Chassée de la nuit, enfin, ton cœur est bête

Alors tu as pris ta place, mais la disgrâce fut la partie la plus difficile

C'est comme si tu avais un poignard enfoncé dans le dos

Tu cours te mettre à l'abri, mais tu ne peux échapper à la seconde attaque

Ton âme était innocente, elle l'a embrassée, elle l'a peinte en noir

Tu aurais dû voir ton petit visage, brûlant d'amour

Ta raccrochant à ta vie

Et bien, tout ce que je voulais était un simple contact,

Un peu de tendresse et de vérité

Je n'en demandais pas beaucoup, non

C'est ce que c'est que d'être au mauvais endroit au mauvais moment...

Mademoiselle Bombe Atomique

On s'embrasse, la radio est allumée

Je te manquerai lorsque je serai parti

Je te manquerai lorsque je serai parti

Nous faisions la course contre les ombres sous la lune,

Prenant des chances par une chaude nuit

Et l'espace d'une seconde, nous avons gagné

Ouais, nous étions jeunes et innocents

Le nuage de poussière est retombé, et mes yeux voient clair

Mais parfois, lorsque je rêve de l'impact, j'entends toujours

Mademoiselle Bombe Atomique

Je suis debout ici

Avec de la sueur sur la peau

Et cet amour que j'ai chéri est usé jusqu'à la corde

Mais je suis debout ici

Et tu es en retard

Ton murmure en onde de choc à scellé ton destin

C'est un terrain d'essaie

Et tu as pris une chance

Dans un jeu destiné à être perdu

Mais tu ne peux survivre

Lorsque tu veux tout avoir

Il y a un autre côté

1. 'Scène' un peu dans le même sens que 'scène musicale'.