Miss Americana & The Heartbreak Prince [French translation]

[Couplet 1]

Tu sais que je te chéris, je suis encore plus folle de toi

Que je ne l’étais à seize ans, perdue dans une scène de film

Les reines du bal saluaient, les fanfares jouaient

Je me perds dans les lumières

La gloire américaine s’estompait sous mes yeux

Maintenant je me sens désespérée, j’ai déchiré ma robe de bal

En courant à travers des épines de roses, j’ai vu le score sur le tableau

Et j’ai pris mes jambes à mon cou (Ah)

[Pré-Refrain]

Les caméras ne peuvent pas capturer mon sourire de spectacle

Je comptais les jours, je comptais les kilomètres

Pour te voir là, pour te voir là

Ça a mis une éternité à arriver mais

[Refrain]

C’est toi et moi, voilà tout mon monde

Ils murmurent dans les couloirs « C’est une mauvaise, mauvaise fille » (Okay)

Toute l’école jette de faux dés

Tu joues à des jeux stupides, tu gagnes des prix stupides

C’est toi et moi, il n’y a rien de tel

Miss Americana et le Prince des Coeurs Brisés (Okay)

Nous sommes si tristes, nous repeignons la ville en bleu

J’ai été élue « Celle qui risque le plus de s’enfuir avec toi »

[Couplet 2]

Mon équipe est en train de perdre, battue et ecchymosée

Je vois les mauvais garçons qui se donnent des high-fives

Je pars la tête baissée, tu es le seul

Qui semble prendre ça à coeur

Les histoires américaines s’embrasent sous mes yeux

Je me sens sans défense, les demoiselles sont déprimées

Tu seras un homme mon fils, où sont les hommes sages ?

Chéri, j’ai si peur (Ah)

[Pré-Refrain]

Les caméras ne peuvent pas capturer mes cris étouffés

Je comptais les jours, je comptais les kilomètres

Pour te voir là, pour te voir là

Et maintenant la tempête se prépare mais

[Refrain]

C’est toi et moi, voilà tout mon monde

Ils murmurent dans les couloirs « C’est une mauvaise, mauvaise fille » (Okay)

Toute l’école jette de faux dés

Tu joues à des jeux stupides, tu gagnes des prix stupides

C’est toi et moi, il n’y a rien de tel

Miss Americana et le Prince des Coeurs Brisés (Okay)

Nous sommes si tristes, nous repeignons la ville en bleu

J’ai été élue « Celle qui risque le plus de s’enfuir avec toi »

[Bridge]

Et je ne te veux pas te voir t’en (aller), je ne veux pas vraiment me (battre)

Parce que personne ne va (gagner), je pense que tu devrais rentrer à la maison

Et je ne te veux pas te voir t’en (aller), je ne veux pas vraiment me (battre)

Parce que personne ne va (gagner), je pense que tu devrais rentrer à la maison

Et je ne te veux pas te voir t’en (aller), je ne veux pas vraiment me (battre)

Parce que personne ne va (gagner), je pense juste que tu devrais savoir

Et je ne te laisserai jamais t’en (aller), parce que je sais que c’est un (combat)

Qu’un jour nous allons (gagner)

[Refrain]

C’est toi et moi, voilà tout mon monde

Ils murmurent dans les couloirs « C’est une mauvaise, mauvaise fille » (Okay)

Oh je pensais juste que tu devrais savoir (Tu devrais savoir)

C’est toi et moi, il n’y a rien de tel (De tel)

Miss Americana et le Prince des Coeurs Brisés (Okay)

Nous sommes si tristes, nous repeignons la ville en bleu (Nous la peignons en bleu)

J’ai été élue « Celle qui risque le plus de s’enfuir avec toi »

[Post-Refrain]

Et je ne te veux pas te voir t’en (aller), je ne veux pas vraiment me (battre)

Parce que personne ne va (gagner), je pense que tu devrais rentrer à la maison

Et je ne te laisserai jamais t’en (aller), parce que je sais que c’est un (combat)

Qu’un jour nous allons (gagner), je pense juste que devrais savoir

[Outro]

C’est toi et moi, voilà tout mon monde

Ils murmurent dans les couloirs « C’est une mauvaise, mauvaise fille »