Misie [Italian translation]

Ecco un uomo, ecco una donna.

Nessuno crederà che tempo fa si amavano.

Tanto tempo fa è finito il piacere sensuale;

Tanto tempo fa hanno smesso di parlarsi.

Nella stanza accanto, con l’orecchio alla parete,

è seduto il loro figlio e piange in silenzio.

Farebbe di tutto per sentire almeno una parola;

farebbe di tutto perché qualcuno si ricordi…

I bambini non amati hanno sempre freddo.

I bambini non amati abbracciano gli orsacchiotti.

Ecco un uomo, ecco una donna.

Sono seduti alla tavola completamente esauriti.

Non c’è piú la luce che potrebbe

riscaldare i loro corpi raffreddati tanto tempo fa.

Ma c’è nel mondo una cosa che li tiene uniti,

che non li permette alzarsi da tavola:

questo rimorso di coscienza di sei anni

che piange in silenzio nella stanza accanto.

I bambini non amati hanno sempre freddo.

I bambini non amati abbracciano gli orsacchiotti.