משירי ארץ אהבתי [Mishirei Eretz Ahavati] [Spanish translation]

Patria mía, tierra bella y pobre

La reina no tiene hogar, el rey no tiene corona.

Hay siete días de primavera en el año.

Y frío y lluvia todo el resto.

Pero siete días brillan las rosas

Y siete días brilla el rocío,

Y siete días, las ventanas están abiertas.

Y todos tus indigentes se paran en la calle

Y llevan su palidez hacia la buena luz,

Y todos tus indigentes son felices.

Patria mía, tierra de belleza y pobreza,

La reina no tiene hogar, el rey no tiene corona.

Sólo hay siete días hay fiesta en el año.

Y fatiga y hambre todo el resto.

Pero durante siete días se bendicen las velas,

Y durante siete días se preparan las mesas,

Y durante siete días los corazones están abiertos.

Y todos tus indigentes están de pie en oración,

Tus hijos e hijas, novio y novia,

Y todos tus indigentes son hermanos.

Tierra mía miserable, empobrecida y amarga,

El rey no tiene hogar, la reina no tiene corona.

Solo uno ha cantado tus alabanzas;

Tu infamia y tu vergüenza todo el resto.

Y, por lo tanto, recorreré cada calle y esquina,

Cada mercado, patio, callejón y jardín.

De los escombros de tus ruinas recogeré una piedra pequeña

Para guardar como recuerdo.

Y de pueblo en pueblo, de país en país,

Vagaré con una canción y una caja de música

Para relatar tu gloriosa penuria.